“我带了一些花生来，哎，来点儿吧。”御手洗说道，又晃了晃手中的袋子，“如果你此前从没有经历过这样的体验，那么你可能会失去一些乐趣。”

    “喂……呵……”杰克开口了，他四处张望一下，“这里很暗呀。”他说。

    “是的，”御手洗说，“这里很暗。”

    “没有光，”杰克说，“黑暗，没有光。”

    人类有一个非常奇葩的习惯，也杰克始终感到难以理解的，那就是不断重复一个非常非常明显的事实，比如说“今天天气不错”，或者“你吃了么”，或者“噢，亲爱的，你看上去就像掉进了粪坑里，一切都还好吧”……起初，杰克还试图找到了一种理论来解释这种奇怪的行为：如果人类不坚持锻炼嘴唇，说一些废话，他想，他们的嘴会在今后的进化中退化。

    不过，在经过几个月的思考和观察之后，他放弃了这种理论，而转向了新的一种：如果他们不坚持锻炼嘴唇的话，他想，他们的大脑就会开始工作。

    一段时间后，他又放弃了这种理论。

    他想通了，不管怎样自己还是很喜欢人类的。但同时，人类毫不知晓的事情太多了，他一直为此感到近乎绝望的忧心忡忡。

    “是的，”御手洗道，“没有光。”他抓了一边带壳的花生递给了杰克，看着杰克剥开一颗，把花生米送进嘴里，“你感觉怎么样？”他问。

    “如果我问你我们这是在什么鬼地方，”杰克说，“不会算试探你的机密吧？”

    御手洗下意识地四处望了一下，也没耽误他把花生米送进嘴里，“我们现在很安全。”他说。

    “喔，那真是太好了。”杰克说。

    “我们是在乱葬岗”御手洗说，“这里的人都很礼貌，他们不会打扰我们的。”

    “哦，”杰克说，“显然这是‘安全’这个词儿的一种奇怪的新用法，我以前可没有意识到。”

    怪异的阴影开始隐约晃动起来，有些起风了，树枝开始摇晃，对于这样的场景，杰克还真有些不适应。

    可怕的阴影看起来像要扑向他，空气中有一股浓重的霉味，全都不分青红皂白地钻进他的肺里，低沉而恼人的飒飒声使他完全集中不起精神。

    “你们怎么会找这么个地方落脚？”杰克微微皱眉问。

    “这里晚上没人，当然了，白天也没人。有离开城市不远。这是我们的秘密据点，还加装了电梯，可不像你看见的那样简陋。”御手洗回答说。

    “什么？”杰克说，“难道你是要告诉我，他们刚才伸出他们的大拇指，而一个长着虫眼睛的绿色怪物则探出头来，对我们说‘嗨，伙计，跳上来吧，我可以带你们去阎王看看’？”

    “嗯，怎么说呢，”御手洗说，“你所谓的‘大拇指’实际上是一套无线收发设备，而‘阎王殿’则是我们抓来的背叛者。不过，从某种角度来看，你说的差不多也算对吧。”

    “还有长着虫眼睛的怪物呢？”

    “没错，是绿色的。”

    “好吧，”杰克说，“我什么时候能回家呢？”

    “你暂时还不能回去，老大要见你。”御手洗说，同时又伸手从口袋里掏出一把花生，递给了杰克。

    “哦？”杰克诧异地说道

    御手洗一下子变得很高兴起来。因为，他从自己的背包里摸出了一瓶酒。

    杰克和御手洗望着他们四周。

    “好吧，你怎么想？”杰克问道。

    “有点儿脏，不是吗？”御手洗笑着说道。

    “噢，如你所见，这里显然不是一个喝酒的好地方”杰克说。

    杰克实在是不想回到那个阴暗潮湿的地洞里，二人只好起身，寻找一个干净点的地方。

    “哦？你还有一个妹妹？”杰克嚼着花生米，边听着御手洗絮絮叨叨地唠着家常，当御手洗说起他还有一个妹妹时，插嘴问道。

    “是呀，”御手洗奇怪地看着杰克，“阁下，一个最好的妹妹。”

    “她结婚了吗？”

    “差不多九年了。我空闲的时候就住在那儿，”御手洗继续说，“我，和我的妹夫，只要阁下肯赏脸有所吩咐，都可以尽力为您效劳的。

    “请等一下！”杰克不等御手洗有回答的时候，就大声说道，“你结婚了么？”

    “我？我怎么会做结婚这么无聊的事。我最大的梦想。。。。。嗯？”御手洗好像想起了什么，用疑惑的眼光上下打量着杰克。

    “你干嘛？”杰克被御手洗盯的浑身不自在。

    “你要干嘛？我妹妹可是已经结婚了，我没老婆！”御手洗警惕地说，好家伙，这才喝两口，就打别人老婆的主意。外星人，都这么豪放么，可得把妹妹藏好了，说什么也不能改嫁，嫁给这个难看的秃驴。

    “瞎琢磨什么呢”杰克这才明白过来，气愤地说：“像我要抢了你妹妹，你老婆似的。我是想。。。”

    “那那那，你还是想。。。”

    “我想你妹呀”

    “那那那，承认了？还说没想，就是想我妹妹了。”

    “我说的想你妹，不是真的想你妹，而是。。。”

    “好吧，你要是真想我妹，我回去就把妹夫打跑，怎么样，妹夫，给姐夫几天时间，怎么样，姐夫仗义吧。”

    “我是想让你妹妹陪如茵她们俩到处逛逛，玩一玩。我想你妹妹，你真想得出。”

    “这样啊，我妹妹真的、、、不丑，你再寻思寻思。”

    “寻思个屁。还是说说你的梦想吧。”杰克差点吓出冷汗，“要是让如茵知道我有这个怪癖，还不打断我的腿。。。”

    “我的梦想啊”说起梦想，御手洗忘了当姐夫，说，“是让三只眼睛的贡嘎人负责驾驶飞船，用有四只手的特拉斯人当厨子，喝着酒，唱着歌，看着一颗颗星星在眼前闪烁：这正是我漫游银河系的最大梦想。”

    “你把我搞糊涂了。”杰克说。

    “过来，看看这个。”御手洗说，他开始在自己的背包中翻拣。

    找到一本书，御手洗把书递给杰克。

    “这是什么？”杰克问。

    “《银河系漫游指南》，这是一种电子书。它能告诉你，你所想知道的任何事情。这就是它的功用。”

    杰克顺手地将书在手里翻了一面。

    “我喜欢这封面，”他说，“‘自信来源于无知’，一整天来总算有人对我说了句有用或者明智的话了。”

    “我来给你演示一下它是如何工作的。”御手洗说。他把书从杰克手里拿过来，小心翼翼地把书从封面里取出来。

    “按这儿的这个按钮，你瞧，屏幕亮起来了，显示出索引目录。”

    屏幕大约有3寸长、4寸宽，渐渐亮起来，字母开始在上面闪过。

    “你想了解贡嘎人，现在就可以输入这个名字。”说着他的手指开始敲击按键，“行了。”

    于是“贡嘎星际拆迁舰队”这几个词闪着绿光闪现在屏幕上。

    御手洗按下屏幕下方的一个红色大按钮，一个个句子开始在屏幕上闪过。

    同时，电子书开始以一种冷静、节制的声音朗读这些句子。

    内容是这样的：“贡嘎星际拆迁舰队，如果你希望摆脱一个贡嘎人，惟一的办法就是：忘记这事。

    他们是银河系中最令人恶心的种族——实质上并不邪恶，但是脾气不好，官僚气严重，好管闲事并且冷酷无情。

    如果没有得到上官正式签署的命令，哪怕就是他们的祖母站在车轮前阻止他们拆迁，他们也会毫不犹豫地他们的祖母身体碾压过去，然后把他祖母收拾到一个垃圾袋，带着哭腔，流着泪，高高兴兴地去领救济金。

    “让一个贡嘎人把吐出来的食物再吃回去，最好的办法就是你把手指伸进自己的喉咙，而激怒他的最好办法则是把他的祖母碎片拿去喂贪婪的拉斐特怪兽，他们可是全宇宙最大的孝子。”

    “还有，就是绝对不能让一个贡嘎人对着你念诗，尤其是当你刚好从一家餐厅出来，心情愉悦的时候。比如。。。现在！”

    御手洗对着杰克一个劲儿眨眼。

    “哦，流着口水你贴上我的脸……”他开始了。一阵痉挛袭击了杰克的身体——这诗比他已经做好思想准备的还要恶心。

    “……你对着我撒尿——就像一只癞皮狗，对着我发狂似的叫。”

    “啊、啊、啊！……”

    “我哀求你，”

    “我长着鼻毛的爱人。”

    “用黏稠的液体为我沐浴，

    看吧，

    我将会撕裂你，

    你看我会不会！”

    “不、不、不！……”杰克惨叫起来，在全诗的最后一行经过加强通过他的耳鼓膜时，他终于忍不住，整个胃部爆发了最后一次痉挛，刚刚吃下的花生米和者酒精从口中和鼻孔里喷涌而出。

    “是挺恶心的，没想到你的反应这么大。”御手洗说道。

    “这可真是一本奇怪的书。那么，我们怎么样摆脱呢？”杰克收拾一下残余在嘴角的残渣，有些心有余悸。

    “这正是问题的关键所在，上面说的现在已经过时了。”御手洗说着把书又塞进封面，“我正在为新的修订版本进行调查研究，我必须要做的事情之一就是总结一下贡嘎人目前是如何雇用特拉斯人作为厨师的，这能够使我们发现一个相当有用的对付那些，令人作呕的贡嘎人的诀窍。”

    看着那张陷入狂想的脸。“可是，特拉斯人又是什么人呢？”杰克问道。

    “是一些了不起的家伙，”御手洗说，“他们是最好的厨师、最好的调酒师。还有，他们经常帮助星际漫游者上飞船来搭便车，部分原因是他们喜欢这些家伙，但最主要的还是因为他们讨厌贡嘎人。

    如果你是一个穷光蛋漫游者，希望花一天不到50个银河通用域币的价钱参观宇宙中的种种奇迹，那么这条信息是绝对需要知道的。而这正是我的情况。很有趣，不是吗？”

    杰克看上去若有所思。

    “是的，很有趣。”他说，同时皱眉看着御手洗另外一只手。那只手在做着看起来毫无规律的跳动。

    “不走运的是，我陷在这个星球上太久了，远远超出了我的预计。”御手洗说，“我本来计划待上一周，但实际上却待了好15年。”

    “伙计”杰克说，“我不管这个问题听上去是不是够蠢，可是你能告诉我，这本书你是从哪里得到的？”

    “好吧，你应该知道的，”御手洗说，“这可是我们最伟大的先知，他无所不知，无所不晓，甚至在梦里都能参悟宇宙的奥秘。”

    杰克摇摇头，说：“行了行了，我没兴趣了。”刚才已经领略一个了，杰克生怕再跳出来一个，那样的话，肚子里的那点存货，都要交代在这里了。

    “你怎么会没兴趣呢？那可是关于你的家乡呀。你看这书上明明白白地写着‘贡嘎星际拆迁舰队’御手洗赶紧打开他的宝典，在上面划拉一阵，惊喜地说，“他们可是拆了很多星球，你看，金球，木球，水球。这这这，清清楚楚地写着，他们下一个拆迁的就是地球。”

    “是吗？”杰克不为所动地说，“你怎么知道的？”

    “大法师说的呀”御手洗说，“大法师说，就是因为你们的家园被征用了，说是要建一条星际高速通道，你们的星球，正好被征用。你们才四处流浪，成为这个宇宙中最可怜的流浪汉，你们无家可归。是的，地球会从宇宙里蒸发掉的。”

    “你瞧，”杰克说，“我对这个有点恼火。我怎么看都觉得，生活在水深火热之中的应该是你们吧。”

    御手洗皱起眉头，看上去像是在整理头脑中的思路。

    “是的，我可以理解。”他最后说道。

    “你理解！”杰克叫嚷起来，“你理解！”

    御手洗一下子跳了起来。

    “你给我继续看书！”杰克急切地嘘了一声。

    御手洗说：“什么？不要恐慌。”

    “我没有恐慌！”

    “是的，你恐慌了。”

    杰克无奈地说：“好吧，就算我恐慌吧，我们还能干些什么呢？”

    “只需要带着我，让我们一起度过快乐的时光。银河系里其实挺好玩的。对了，你得把这条鱼放进你的耳朵。”

    “对不起，你说什么？”杰克问道，这一次他觉得自己很有礼貌了，没有把坟头已经长到三尺的草，塞进他的嘴里。

    御手洗于里举着一个小玻璃罐，这也是从他的百宝囊中取出来的，可以清楚地看到里面有—条黄色的小鱼正在游来游去。

    杰克开始冲着他眨眼。他很希望有点儿什么东西足够简单并且是可以认知的，这样他才能够领会。

    就算是贡嘎人黏糊糊的液体和那首令他呕吐半天的美丽诗歌，不，就算是贡嘎人的内衣裤、和从他们鼻孔里钻出来的黑黢黢的鼻毛，站到这个拿着一条鱼要放进他的耳朵的人旁边，哪怕是见到从坟墓里伸出一只手，他也会感到比较安全。

    “御手洗”他说。

    “什么事？”

    “这条鱼在我耳朵里干了什么？”

    “它替你翻译啊。这是一条巴别鱼（出自道格拉斯·亚当斯的小说《银河系漫游指南》）。你可以去查指南啊，指南上就是这么说的。”

    说着他就把《银河系漫游指南》递给杰克。

    “噢，这很简单，”杰克说着，并没有理会还在喋喋不休递解释巴别鱼的外貌特征和他的具体功效，而是拿起那个装着巴别鱼的小瓶子，笑吟吟地向御手洗走去。

    “‘我拒绝证明我存在，’上帝说，‘因为证据就意味着否定了信仰，而否定了信仰我什么也不是。’”

    《银河系漫游指南》还在忠实地履行自己的义务，而御手洗则吓得脸色苍白。他也不相信一条鱼就能解决整个宇宙中所有语言障碍，可是，不试一试又实在不甘心。想要宇宙旅行，语言可是第一个要逾越的障碍。

    找个试验品对他来说，倒不是难事，随便找个倒霉蛋就行，他手里不缺倒霉蛋。

    可是，外星人不好找呀，尤其是心甘情愿当试验品的外星人就更难得了。

    就在杰克阴笑着，想把这条鱼灌进御手洗的耳朵，然后在他的耳边，反复用三十六种地球语言大喊‘你妹的，你妹的’，看看御手洗到底能不能明白，他说话的意思。总之，他也想知道，这条鱼到底有没有他说的那么厉害，以脑电波为食？以脑子为食还差不多。

    接下来的事甚至让杰克也感到吃惊。他看见一架小型飞行器悄无声息地飞了过来，停在不远处。

    “天啊，”杰克说，“这是一架飞碟吗？你还有这玩意？”

    两个瘦小的身影出现在飞船的舷梯上。借着飞行器的灯光，杰克一看就看清了来人，如茵和猫小妹莉莉娅。

    就在杰克诧异他的如茵小姐和莉莉娅为什么会出现在这里，他们不是应该躺在帝都酒店的大床上，舒舒服服地睡觉的时候，一个浑身长满金色长毛的庞大生物从门里走出来，手中还托着一个巨大的午餐盘。

    如释重负的御手洗，却哈哈大笑起来，这家伙笑起来活像个疯子。